本片字幕由非正规字幕组制作
翻译：唐飞飞
本字幕仅供学习参考 请于下载后24小时内删除
禁止用于任何商业行为
如若因此造成的版权问题，本字幕组概不负任何责任
导演：Roger Corman
《魔鸟》
从前在一个阴郁的子夜...
我独自沉思，慵懒疲竭...
沉思许多古怪而离奇、早已被人遗忘的传闻...
当我开始打盹，几乎入睡...
突然传来一阵轻擂...
仿佛有人在轻轻叩击...
轻轻叩击我的房门
“有人来了”，我轻声嘟喃...
“那人正在叩击我的房门...”
“唯此而已，别无他般”
我清楚地记得那是在萧瑟的十二月...
每一团奄奄一息的余烬...
都形成阴影伏在地板
我当时真盼望翌日...
因为我已经枉费心机地...
想用书来消除那浓重的悲伤...
消除那因失去丽诺尔的悲伤...
因那被天使叫作丽诺尔的少女...
她美丽娇艳，珍贵无比
但在这儿，她却默默无闻，直至永远
那柔软、暗淡、飒飒飘动的...
每一块紫色窗布...
使我心中充满前所未有的恐怖，令我毛骨惊然
为平息我内心的恐惧与慌张...
我站起身来反复叨念...
“这是有人想进屋，在叩我的房门...”
“更深夜半有人想进屋，在叩我的房门...”
“唯此而已...”
“别无他般....”
丽诺尔
回到我身边吧，丽诺尔，回到我身边吧
啊~~！
爸爸，我给你带了一杯热牛奶
好的，谢谢你，亲爱的
爸爸，她已经过世2年多了
你还年轻，爱特拉
年轻人是不能理解什么是真爱的
对你来说，丽诺尔可能只是你的继母
但是对我来说，她却是我的...
我的生命
对不起
晚安
晚安，我的宝贝
请进
请进！
上帝赐福啊
你是想要进来吗？
我认为你是想进来的
小东西，进来吧
是谁把你送到我这里来的？
你是来自于冥界的魔鸟信使吗？
告诉我，黑魔鸟，诚实地回答我...
我还能够重新拥有那个美丽地像天使一样的
名字叫做丽诺尔的女孩吗？
我怎么可能会知道
你把我当成什么了，一个先知？
呜呜~~
我都要饿死了
快点给我一些酒
不要在这里干站着，傻兮兮的盯着我看
你这个语气...我...
请问，你可以一些酒吗？
可以
当然可以
这里是一些香喷喷的热牛奶
牛奶！
我最讨厌牛奶了！
我宁愿相信这只是我的一个梦
你能不能动作快点
请享用
你端着这个杯子
是想要我接过去吗？
用什么接？
哦，算了
嗯~
我喜欢这个味道
嗯~
上帝保佑
现在不是你关心这个的时候
开始集中精力，帮我恢复到原来的样子
你原来的样子？
你难道认为我一出生就是一只鸟？
我...
我明白了，你是被人下了咒语
你怎么现在才想到这一点...
让我们开始吧
快点啊！
快把我会回原来的样子！
但是，怎么做？
把我变回原来的样子
我只是不知道应该怎么做
噢~ 不会吧
好吧
你给我拿一些已经发黑的蝙蝠血
能够再说一遍吗？
蝙蝠的血
发黑的或者是已经凝结成块的蝙蝠的血
没有
那么和蝙蝠同系的鸟的血呢？
蜘蛛网？
兔子的脂肪？
死人的头发？
都没有，我们没有这些东西
我和家人都是素食主义者
怎么会有你这样的魔法师
老实说，你也太过了点
稍等
想到了什么？
在我父亲的老实验室里...
可能会有这些东西
你能够肯定吗？
我只是猜测，我没有再去过那个地方了
自从20年前我父亲去世
好的，那我们现在就出发去那里
我可不想我以后...
一辈子都是一只鸟
噢，这身毛真的是好痒啊!
你真的确定这些东西就是你需要的...
能够帮助你变回原来的样子...
你来自哪里？
不是关心这个的时候
快点，让我们出发吧
这么多年以后
再回到这里，感想还真复杂
还有多远？
快了
你需要一些什么材料？
发黑的蝙蝠血
或者是蝙蝠同系亲属的血
兔子的油脂
还有...
慢慢说，慢慢说
一样一样来
发生什么了？
没什么
那个是什么？
已经死去的马的内脏
不是那个，把它放回去
那个是什么？
我不能看清上面写什么
把它打开看看
那是什么？
如果你不介意的话，我真的不愿意回答
你当时提到了要死尸的头发？
是的，它是制成解魔剂的重要原料
好吧
太棒了，让我们先把这个放到锅里
好了好了，这些份量就够了
现在放一些鹰的舌头
快点，快点
你是我见过的最慢的炼药师
这是非常难炼制的
就需要放这些东西吗？
你放蜘蛛网了吗？
放过了
白鼠的眼睛呢？
放过了
你没有忘记放死尸的头发吧？
没忘
好的，现在就把这个锅抬过来
你该不会是要喝这个吧？
你认为我要干什么？
在里面洗个澡？
嗯~
嗯嗯~~
味道也不算太差
你是克诺夫先生吧！
我是魔法师雷诺斯 （名字和乌鸦同音）
Dr. Bedlo. 不，我是魔法师贝多得
贝多得？
你不记得我了吗？
我们在几年的魔法师交流午宴上见过面的
哦!是的，是的，我想起来了
无论如何，我现在已经完全变回人类了
是的
我的神啊！
你对我干了什么？
你到底对我干了什么?
我对你干了什么啊？
不是你还是谁？
那个解药是你做的
是的，但是我是照着你说的做的
我的药方是没有问题的
一定是你少加了什么
那我应该干什么来补救这件事情
现在就给我重新做一份去！
好的
让我看看
蜘蛛丝...对的
在这里
发黑的蝙蝠血
你认为血干的效果会不会更加好呢？
无所谓
好的
这漫漫长夜的要我怎么熬
这个夜晚要我怎么过啊！
不会吧，不会吧
又怎么了?
死尸的头发...
那个又怎么了？
已经用完了
再找一些不就好了嘛
去哪里找？
哪里？
死人墓地，不然去哪里啊
你要我在这深根半夜，溜进死人墓地？
然后对死者不敬？
难道你想我一辈子，都这样半人半鸟地活着吗？
不，当然不是了
对不起
我们现在就出发去墓地吧
其实没有必要那么干
我父亲的尸体被我放在了地下室里面...
我认为我父亲应该不会介意...
我剪他的几根头发来帮助你的
万一他介意怎么办？
问对了
跟着我来
到底发生了什么...
把你变成了这个糟糕的样子？
解释起来真有点尴尬的，但是...
你应该听说过斯卡夫得魔法师吧
斯卡夫得？
上帝保佑啊
是斯卡夫得把你变成这个样子的？
除了他还有谁
天哪...
这件事到底是怎么发生的？
就在几天前
我以超级魔法联盟成员的身份...
受邀去他的城堡参加他的晚宴
而斯卡夫得刚好是联盟的主席
你以前应该听说过超级魔法联盟吧
是的
我的父亲曾经担任超级魔法联盟的主席...
掌管魔法界整整27年...
在那时候...
斯卡夫得还只是他的部下而已...
我不知道这个...
是的，这是鲜为人知的...
我幼时的那段记忆...
让我觉得我不适合加入魔法联盟
告诉我，假如...
你父亲是联盟的主席...
那么在当时，按照继承制...
你完全可以成为新一任的联盟主席
不，上帝是不会允许我这样干的
不
我更喜欢自己一个人...
安静地呆在家里...
潜心研究魔法...
你最好详细地告诉我...
这个事情到底是怎么发生的...
嗷~
都怪我喝了太多酒
我在那场宴会上喝醉了...
然后我就在那场宴会上挑衅他的能力
然后呢？
之后我就向他发起了决斗
魔法决斗？
这整个决斗都是不公平的
我刚刚拿起了我的武器，然后就...
他只是空气中用手指比划了几下...
你是意思是他...只是用他的手？
是的，不然呢？
他现在的魔力已经远远超出了我的想象
他魔法厉害？
他就是在作弊！
不！
不，贝多得先生
仅用双手比划的魔法...
是魔法界最高级别的魔法...
我不相信你所说
我一点都不相信
假如我那个时候没有喝醉...
我相信现在的一切
现在的一切都不会发生了...
现在的境况就完全不同了
我会报仇的...
你等着看好了！
我现在发自肺腑地告诉你...
不~要~再~回~去~了~
这个地方怎么这么脏?
是的，因为我几乎不来这里
哦，这样...
谢谢
鲁德拉.克诺夫 1423--1486
我很抱歉
爸爸，原谅我
小心
他说什么？
他告诉我要小心
小心什么？
我不知道
我建议我们最好离开这里
是的
你忘了拿我的头发了
快点去啊！
小~心~~
刚才发生的事情，还真是惊悚~~
是啊，这是我遇见过的最不同寻常的
我只是有一点不明白...
为什么我的父亲突然死而复生...
然后告诉我要小心，小心什么啊？
我真希望我知道...
我...我真希望...
是啊
嗯...又是牛奶
我很抱歉
无论如何，我现在都必须走了...
去斯卡夫得的城堡，就在今晚
不，先生，不要了，我求你
你不要再回到那里了
但是他扣押了我的魔法箱...
我一定要报仇
但是他太强大了
那你就跟我一起去
不...
不，我不想和他扯上任何关系...
一点都不想
不愿意？
照片上的那个女士是谁？
哪个女士？
那个女士，先生...
...是我的妻子
她抛弃了你？
当然不是！
那她和斯卡夫得呆在一起做什么？
什么？
先生，那是不可能的
她已经逝世2年多了
我在那里看见她了
什么时候？
就在那个晚上
不！
不可能的！
我把她保存在这里
我可以看看她吗？
我...
谢谢你
但是...
我发誓，我在那个晚上真的看见她了
不
不，你一定是看错了人
真的是她
不，那是不可能的
除非...
除非什么？
除非斯卡夫得已经控制了她的灵魂
可是，为什么？
为了向我克诺夫家族报仇
不
我不应该在没有证据之前就妄加猜测
那你就跟我一起去找他
我想我的确应该跟和你一起...
去解救我可怜的丽诺尔的灵魂
不要忘了解救我的魔法箱
不忘
先生，你找我有事吗?
是的，格雷姆
给我准备一辆最快的马车
好的，先生
你也需要准备一些御寒的东西...
不，我指的是衣物！
哦...
在这里
我认为这件会...
不，我已经极度厌恶黑色...
哦...好吧，对不起
那件红色的大衣，我能试试吗？
那件会有点艳丽，但是..
我喜欢这件
这件太漂亮了，谢谢你
这件是不是有点长了？
是的，抱歉
让我们再试试这件
好的，这件也很漂亮，谢谢你
这件衣服的袖子有点长，但是...
是的，我认为我可以的
这件特别保暖
是的
很漂亮
我很喜欢
你喜欢就好
你还应该再准备一顶帽子
哦~谢谢，你真的是太细心了
但是我看不见东西了
先生，这块部分可能是条围巾...
你看...
这样围...
但是我不想...
我不想因为这个窒息而死
我很抱歉，试试这顶吧
我不喜欢这个材质
那这顶呢？
这顶不错，这顶和我的衣服很配
这顶是不是有点大？
是的，再试试这顶
好吧，死马当活马医
这顶刚刚好
爸爸？
在，宝贝
你在这个时候要出门吗？
是的，宝贝
先生，你的
贝多得先生，这位是我的女儿爱特拉
贝多得先生，你好
很荣幸见到你(法语)
爸爸，你要去哪里？
爱特拉，我不能告诉你...
是不是要去一些危险的地方啊？
额...
不是，不是，当然不是
先生，我们现在就出发吧
我要和你一起去
不，不可能
但是，爸爸...
小姐，不要担心
没有不好的事情会发生的
相信我！
先生！
爸爸！
爸爸，快醒醒啊！
不要离开我们！
是男人就出来单挑！
克诺夫，快醒醒！
快醒醒
你快想办法弄醒他啊！
你怎么不弄醒他？
我现在没有魔法箱...
宝贝，你还好吗？
爸爸
告诉我，你是怎么...
...你是怎么做到的？
那个？
那只是一个小魔法而已
你的意思是那只是小魔法？
那是我见过是最伟大的魔法
谢谢夸奖
不要，贝多得先生
刚才发生了什么？
你还好意思问？
你这个白痴！你这个蠢蛋！
格雷姆，你还记得发生什么了吗？
我只记得我在去马厩的路上...
我怎么会在这里的？
你不记得了你是怎么到这里的吗？
我只记得我当时头一阵剧痛
剧痛？
没关系的，格雷姆
不是什么重要的事情
你快去准备行李吧
你说什么？不重要？
他刚才差点杀死我们
格雷姆，就这些了
好的，先生
你就这样让他走了？
难道你看不出来吗？
他根本就不记得刚才发生的事情...
他明显是被一些魔法所控制了
真荒谬
斯卡夫得?
斯卡夫得？
是的，我的宝贝
是的，我要去的就是他的城堡
我要和你一起去
但是她根本就帮不上忙
但是我现在还有其他的选择吗？
假如斯卡夫得再攻击这里呢？
我也应该再准备一些东西...
因为...
我可不想在路上感冒了
帮我拿着
这位是我的儿子，雷夫得.贝得拉
这位是克诺夫魔法师...
那位是他的女儿，名字是...
爱特拉
法国小妞爱特拉
很荣幸见到你(法语)
是不是一口很好听的法国话
是的
我们现在要走了
但是，爸爸，我已经找你很久了
的确如此
但是现在你必须赶快从我的视线中消失
你不想妈妈吗？
她怎么了？
她想你回家
为什么？
我不知道
但是她告诉我一定要把你带回去...
我现在找到你了...
我不会再让你离开我的视线了
雷夫得，不要这样干
贝多得先生，我想我们要出发了
好的，我们得赶快了
假如你执意这样干...
我就狠狠地教训你！
贝多得先生，请你...
他是我的儿子！
是的，我知道
但是我们现在必须要走了
我要和你们一起去
可以，可以，当然可以
可能...
可能你还想把你的朋友也带上
可能你把这个当成了一次家庭出游
把你的妈妈也带上吧
我相信斯卡夫得会很乐意囚禁你妈妈的
斯卡夫得魔法师？
是的，我们就是要去见他
你该不会是想要他驾驶马车吧
我也不想...
但是除了他，我还能找谁？
先生，我愿意为你们效劳
年轻人，那真的是太好了
格雷姆，你就留在这里吧
好的，先生
爱特拉？
爸爸，我可以坐前面吗？
你知道的，我在车厢里会闷出病的
可以，当然可以
先生，一路顺风
你有一个很不错的儿子
他很爱他的妈妈吗？
那个女人很爱他
谢谢你
“先生，我愿意为你们效劳”
蠢蛋！
你家的马夫以前怎么了？
哦
就在他前往马厩，准备马车的路上...
他突然失控，想要杀我们
爸爸说他也是受害者...
他当时是被邪恶的魔法给控制住了
无论如何，当时格雷姆的脸特别阴沉...
他的眼睛瞪得跟铜铃一样大...
他的嘴巴张的很大，露出他尖利的牙齿...
他的呼吸沉重而急促
我们是不是应该开慢一些？
爸爸！
那个蠢蛋在干什么？
你怎么了？
雷夫得，我在跟你说话
救命！
他现在的神态跟你当时的那个马夫一样
什么？
你快点想些办法啊！
施一些魔法或者什么的？
然后让这辆马车失去马夫？
你还好吗？
就是那个
什么？
我当初是不是就应该自己一个人来的？
有什么区别？
显然地，斯卡夫得的魔力...
已经不是这道墙可以阻挡的了
对啊
你怎么不进去？
雷夫得，你领头
这里一个人都没有
怎么会这样！
你快点想想办法让我们出去啊！
不
不，我们不远万里来到这里...
绝不能临阵退缩
斯卡夫得先生，在吗？
这个地方很安静
我害怕，爸爸，我...
亲爱的，害怕什么？
这里一点都不恐怖
欢迎你们的光临
你是克诺夫先生，是不是？
多年之后的重逢，我真的是太高兴了
你还是鲁德拉.克诺夫儿子吧
你知道的，在当时，我和你的父亲是最好的朋友
朋友？
这位美丽的小姐是？
她是...
不不不，不要告诉我
当然了，这位小姐明显有着十分优秀的血统
她一定是你的女儿...
爱特拉，是不是？
是的
孩子，欢迎来到我斯卡夫得的城堡
你好迷人啊
这位年轻朝气的小伙子...
应该不是克诺夫先生的儿子
我是贝多得先生的儿子
我很抱歉
是的，血统遗传就是喜欢跟人们开玩笑
先生，是什么高兴事情把您引到了我的府上？
为了找回我亡妻的灵魂
灵魂？
你是亡妻？
我听不懂你在说什么
贝多得先生已经告诉我了...
很委婉地
在你的府上，他见到了我的亡妻
先生，是真的吗？
你真的控制了她的灵魂吗？
克诺夫先生，我震惊了...
真的震惊了...
你竟然把我想成那么一个无耻卑鄙的小人
你伤害了我的心
那如果那不是真的...
那你为什么要阻止我们来这里？
我根本就没有阻止你们来这里啊
但是先生，我们以为...
你要干什么？
找出真相，还自己清白
丽诺尔
先生，你找我有事吗？
她不是我的...
先生，她是你所谓的亡妻的灵魂
你可以离开了
斯卡夫得先生，对不起，我误会了你
你刚才的误会，真的让我非常痛心
但是，先生，请，随我一同上桌
我准备了一些食物，一些酒和一肚子的话
我们不要被刚才的不愉快所影响
你应该不会介意...
搀扶一个老人，是吧？
是的，非常愿意
万分感激
贝多得先生，年轻人们，请
假如克诺夫先生不介意的话，请坐于我的右侧
你可爱的女儿挨着你坐
贝多得先生，请于我左侧坐
好的
但是我不认为我已经忘记了...
在不久前的夜晚里， 你对我的所作的那些事情
先生，可是我认为，你最好忘记那些事情
忘记你曾经把我变成一只乌鸦？
乌鸦？
但是，先生，你当时是想要杀我
那又怎么样？
在那种情况下...
我只是在正当防卫而已
而且我十分清楚...
你很快就可以恢复原状的...
而且，现在，你不是已经恢复原状了吗？
难道你没有阻止我们来这里？
难道我现在的真诚还是不能打动你吗？
吃，喝！
让我们享用这段美好的时光...
和我的故人的儿子一起
先生，我很抱歉...
我的父亲从来都没有告诉过我...
你是他的好朋友...
相反，他告诉过我，你是他的仇敌
先生，是竞争对手
可以称作竞争对手，但是，绝对不是仇敌
我比任何一个人都要尊敬他
我明白了
但是，看上去，真的...
尊敬的先生，那只是看上去...
你和我都身处魔法世界...
应该知道有些事情，往往不是...
表面看上去的那样的那么简单...
是的，的确是这样的
相当正确
现在可以告诉我一些关于你的事情...
关于你那双神奇的双手...
我听说你的手指魔法特别让人着迷
我还从来没有见识过...
但是我已经见你施展啦，你也...
你也会那门手指魔法
我的确会手指魔法
手指魔法？
他所谓的手指魔法... 就是把人变成乌鸦
你怎么还在提那件事情啊？
那个不愉快已经结束了
没有结束！
我的魔法箱在哪里？
在一个安全的地方
把它还给我！
先生，当然可以...
假如你愿意的话， 但是，你先得向我保证...
我保证个屁！ 我要和你单挑！
第二次？
贝多得先生
闭嘴！
我知道你的
你害怕在我清醒的时候跟我决斗，是不是？
你现在是清醒的吗？
我已经足够清醒了 你这个笨蛋，你这个虚伪的骗子
爸爸
贝多得先生
我刚才没有听到任何东西
让我们继续我们宴会
你在害怕，你这个卑鄙的小人
-爸爸，不要这么说... -闭嘴！
是的，你在害怕
害怕一场真正公平的魔法比试...
你这个可怜的老山羊
你够了
你这个萎焉的老...
你够了,你到底想要我干什么？
难道你自己不知道吗？
太好了
现在！
现在，就让我们看看，谁才是真正的魔法之王
你可以制止他吗？
先生，我很乐意去制止
但是，你也看到了， 他现在就是要报仇
现在！
爸爸，不要这样干
你是什么身份来命令我？
爸爸，你根本就没有赢的希望的...
回到位子上去！
他可能会再次把你变成一只乌鸦
这不关你的事
现在...
你这个小人，居然敢还手？
好吧，再接我这招
你这个又脏又丑的老男人
好吧...
我应该给你瞧瞧我的终极武器
用那件武器，我还从没有吃过败仗
对他手下留情
我会的
你这个可恶的老山羊！
噢，可怜的先生
他真的不应该施展那么...
高难度的魔法
那需要集中极大的注意力
可怜的先生
树莓果酱
哦
我建议，你的女儿也许应该...
先在府上好好休息一下，先生...
-经历了刚才的意外 -爸爸，我们现在必须走了
走？不，暴风雨已经到来了
我的孩子，待到明早天晴吧
然后清清爽爽地出发
晚安，爱特拉
记得锁好门
我会的，晚安，爸爸
晚安
我真害怕你会大叫
发生什么事情了吗？
不要紧张...
只是我怀疑斯卡夫得杀了我的爸爸
杀了你爸爸？
是的，在那场决斗中...
我发现斯卡夫得暗中比划他的手指...
我们现在必须把这个告诉你的爸爸
我也提醒过他了， 但是，他现在非常相信斯卡夫得
我们还是得试试
门被反锁了
那我们应该怎么办？
你要干什么？
窗户的边沿通向你爸爸的房间
但是，你会摔死的
但愿不会
丽诺尔！
丽诺尔
丽诺尔！
你有必要把天气变得这么冷？
你见过他了？
我只是好奇而已
我只是想要在他还离开之前见见他
在他没有被杀死之前
你就不好奇，我是怎么知道克诺夫在这里的？
你从来都没有告诉过我，不是吗？
除此之外，我想他迟早会发现我...
然后不愉快地相遇
帮我拉一下拉链
你的手好冷啊
我总是为你的直白而着迷
你一直都知道我是什么样的人
我有告诉过你， 我来这里是为了你的男性魅力？
我来这里，是为了你的权势和财富
作为交换，我付出了我的陪伴
假如你老是这样疑神疑鬼的话...
你就会成功地让我厌烦你...
那么，我就会像离开克诺夫一样离开你
但是，用什么方法离开我呢，我的宝贝？
让我以为你已经死了？
难说
告诉我，我...亲爱的小宝贝...
你是怎么知道他来这里的...
就像你刚才所说的...
我从来都没有告诉你？
一开始，我也不肯定
我只是猜测而已...
直到你把那个又矮又胖的男人变成一只黑鸟
是乌鸦，亲爱的
那又怎么样
我知道那个男人一定会向...
和你同等魔力的魔法师求助
当然了！
和我同等魔力的只有克诺夫
小宝贝，你真的是好聪明啊
为什么你那么肯定贝多得一定会回来
就凭我在克诺夫家的一副画像？
假如你想要克诺夫来这里...
这反而是一个非常不保险的方法
亲爱的丽诺尔，你跟我相处了两年多...
你认为我是一个打无把握的仗...
会给敌人喘息的人吗？
你什么意思？
跟我来，你会明白的
放开我！
不要坐在我胸上，你...
我可不是椅子，你这个蠢蛋！
快点，快拉我起来
拉我起来
不要这样看着我
-你认为我是什么，一个鬼？ -但是我明明看见你被杀了！
你能不能小声一些，你一个蠢蛋
我只是想要让斯卡夫得以为我已经死了...
在斯卡夫得要对你们不利的时候， 我就可以救你们了
-他已经动手了 -什么？
就在刚才，我为了见克诺夫先生， 差点摔死
爱特拉已经被囚禁了
你呆在一个女士的房间里面做什么？
爸爸，这个不是事情的关键
我说是关键，那就是关键！
好吧，假如你一定要知道的话...
斯卡夫得先生已经囚禁了她
把她囚禁了？ 我们现在必须把她就出来
但是，她的爸爸呢？
不用担心！我会去救他的爸爸的！
躲到那里
现在，你就在这里等...
等斯卡夫得走过去，你就去找那个女孩...
然后，你就把她救出来
那你怎么办？
不要担心我，你就照着我告诉的做...
听我一次
我不认为让你的战友等了这么久，是礼貌的
感谢上帝，你现在还活着
-赶快，爱特拉 -我们要去哪里？
-离开这里 -那我的爸爸怎么办？
-我们必须赶快离开这里 -我不会抛下我父亲的
你这个老奸巨猾的东西
他的报酬是什么？
我的？我要得到双倍的报酬...
我要你的魔法秘籍...
然后在我的有生之年...
我要摆脱我妻子 得到真正的男性尊严
的确很值得你...
不惜被变成一只卑微的黑鸟
在克诺夫面前，这些对我来说不算什么
不要忘了这点，亲爱的
我不能理解，你为什么要让克诺夫来这里
我想要的不是克诺夫...
而是他的魔法
爸爸？爸爸，我们现在必须离开这里
离开？
是的，我刚才已经被囚禁了
是雷夫得救了我
-爸爸，怎么了？ -我看见丽诺尔了
我的父亲告诉我， 我们现在必须尽快离开这里
-你的父亲？ -是的，他现在还活着
我父亲的死是他的一个计， 现在，我们得赶快走
非常好
贝多得，跟我来，你已经浪费我太多时间了
再给我几分钟
我不认为你感激 我为你做我那些事情
你当时就应该提醒我...
乌鸦的羽毛根本就不能...
抵挡冬夜的寒冷
我都不想提那身羽毛了
它太痒了！
你当时就应该提醒我的！
-提醒你？ -是的，提醒我！
在我去克诺夫家的路上，我被袭击了三次
并且当我见到他的时候...
我发现他根本就不知道...
怎么样把我变回人类
人类？
假如我自己不知道变回人类的秘方...
我将会一辈子都是一只乌鸦
我喜欢你变成乌鸦的样子
我现在必须去找贝多得先生
但是，先生，他告诉我不要...
而且最悲惨的是...
我甚至差点被那个马夫所砍死...
差点被我自己的儿子所杀死！
你说完了吗？
现在是揭晓克诺夫魔法的秘密的时候
我们应该怎么严刑逼供克诺夫呢？
根本就没有必要， 他的女儿在我的手上
他的女儿？
真的是一个好主意
你真的这么认为吗？
你现在要去干什么？
跟着我来
快点，爸爸！
斯卡夫得先生，恭喜啊！
你要干什么？
你绑着我干什么？
你就是这样报答你的合作伙伴的吗？
你这个忘恩负义的小人！
当然不是
你只是得到你应该有的报酬
还不够热
爸爸，你的手现在能动吗？
亲爱的，恐怕不能...
斯卡夫得把我绑成这样...
我根本就施展不了魔法
我知道我...
我知道我就是一个失败者
我一直都那么相信崇拜你
但是，儿子，你知道的，每一件...
我做的每一件事情，都失败了
除了...
在那一天，我成功加入了超级魔法联盟
在那一刻，我是世界上最快乐的人
我现在还记得，那个时候，我是多么快乐
后来，斯卡夫得提出愿意传授魔法，只要...
我能够引克诺夫先生到这里...
我只是不能抵挡住魔法的诱惑而已
但是，克诺夫先生，相信我...
我对我之前的行为，真的是相当后悔
先生，不只是你
我也是一个失败者
-不是的 -是的
我没有直面生活，而是选择退缩逃避
我终于明白我的父亲为什么 那么抵触斯卡夫得
因为如果一味地躲避， 那么永远都不可能战胜恶魔
斯卡夫得这种把自己的快乐凌驾于别人痛苦上的人
他伤害了我
我一直不愿承担起超级魔法联盟的责任
导致他有机会...
去伤害更多的善良人
你的确是的
对不起
克诺夫先生，贝得多先生，说的好精彩啊！
你还和以前一样
她也一样
你还活着！
活得比你好
是的，我看见了
棺材里躺着的只是其他人的尸体而已
我是为了斯卡夫得而离开你的
不
是不是斯卡夫得对你做了什么？
你是不是被魔咒给控制了？
魔咒？
控制她的，只是她的贪婪
告诉我，丽诺尔，告诉我，我的挚爱
克诺夫，你还是跟以前一样无趣
先生，现在，我们应该开始了
我还没有准备好
你的反对有效吗？
斯卡夫得先生
只要你不伤害我，我愿意为你干任何事情
爸爸！
我只要你能放过我
但是，你的同伴怎么办呢？
我根本就不关心他们的死活
贝得多先生
我不介意你再次把我变成一只乌鸦
我不介意冬夜的寒冷
我不介意那身又碎又痒的羽毛
我不介意任何事情！
任何事情都比现在好！
很有趣的样子
你真的不关心你同伴的死活吗？
一点都不，为什么我要关心？
你的残忍真的让我无比敬佩
这次，就算是克诺夫先生...
也不能再帮你变回人类了...
谢谢你
谢谢
贝多得先生就这样走了...
就这样变成一只乌鸦飞走了
哥特夫（侍从）
现在，亲爱的克诺夫先生
我们将会带走你美丽的女儿
不！爸爸！
你要对她做什么？
我想想
放开我！快放开我！
斯卡夫得！你这个疯子！
爸爸！爸爸！
救命！
爱特拉！
克诺夫先生
该死，我的手！
克诺夫先生，我现在给你两个选择
告诉我，你手指魔法的秘密...
否则，你就得亲眼看着你女儿受苦
爸爸，不要告诉他！
我宁愿死，也不要你告诉他！
亲爱的先生，你也是这样想的吗？
你不是已经走了... 我的意思是，飞走了?
你就是这样看我的吗？
不然我怎么看你？
好吧，算了
你总是跟你妈妈一样...
克诺夫先生，你这是在浪费我的时间
也许，当这个落到你女儿娇嫩嫩的皮肤上...
你就会想明白的
我这样做是为了可以暗中帮助大家
这是你最后的机会了...
够了，这样下去，是不会有结果的
我们之间迟早是要有一个了结的
是的
让我们来一场生死决斗
决定权在你，克诺夫先生
我们之中必须有一个人要死
非常好，那么
就让我们来一场生死决斗吧
克诺夫，亲爱的！
在你击败他的那一刻...
我瞬间恢复了意识
我终于自由了，带我回家吧，亲爱的
-我... -爸爸
我个人认为...
你不要说话，爱特拉，你之前说的是对的
让我们回家吧 年轻人，你也跟上
克诺夫，你是什么意思？
不，克诺夫，你根本就不明白！
当时斯卡夫得的确控制了我！
我根本就不知道我自己在干什么！
不要，克诺夫！
不要这样对我！
你这个超级魔法师居然就这样被打败了
天哪，我的裙子！
你就不能干点正确的事情？
好的好的，亲爱的，稍等，我会处理的
稍等
你看看你干的，你毁了我的裙子！
我很抱歉，我恐怕再也不能回到以前了
宝贝，谢谢你 晚安，我的孩子
克诺夫先生
现在，斯卡夫得已经被打败了...
我们必须赶快制定计划...
让能够成功登上超级魔法联盟主席的宝座
我很愿意担任你的幕僚...
假如你不介意的话，我可以帮你传话，以我...
以我个人的名义传话
之后，我也很乐意帮你建立...
魔法界的无上威望...
-贝多得先生 -在？
难道你真的认为，你的那场背叛...
能够被轻易的原谅吗？
背叛？
我救了你们所有人的命
把我们置于危险的前线？
这不是重点
好吧
假如你是这么认为的话...
我变回人类之后，我就会走
我...
我会考虑一下的
考虑一下？
不会吧
你把我当成什么了？
-看上面 -什么？
-就在上面 -稍等
-就是那个！ -什么！！
我从来都没有听过这么荒谬的话
你就是这样对待你的救命恩人的
我当时就不应该那么仁慈善良的
-贝多得先生 -什么事情？
闭嘴
从此乌鸦再也不能开口说话了
本字幕由非正规字幕组制作， 仅供学习交流使用，请于下载后24小时内删除
禁止用于任何商业行为 如若因此造成的版权问题,本字幕组概不负任何责任